Действительно, милая, тёплая зарисовка.
Не знаю, какое впечатление было бы при чтении оригинала. А вот читая ваш перевод, я прямо таки вижу красоту гордого оленя и грациозность гибкой лани, тонкость и выразительность линий. Хорошо бы сюда арт. Напр, тонкий пальчик Дафны обводит контур татуировки. Эх, жаль не умею рисовать.