Arter25
Пытаюсь понять вашу логику.)) В повторном переводе есть смысл тогда, когда первый вариант перевода заброшенный или косячный. К этому же тексту уже есть довольно неплохой и законченный перевод, но вы зачем-то взялись переводить его повторно и еще более косячно. Зачем?..

И дело не в том, что мне "просто не нравится" (это субъективный критерий)), а в том, что вы берете гладкий и хорошо написанный авторский текст и делаете его в переводе громоздким, тяжело читаемым и с массой новых багов (объективно).

Давайте сравним хотя бы первые строчки.

Оригинал:
Summer, 2006

The first time Harry met his new handler, he thought his alias suited him. Of course, there was no way of knowing what Rabbit was really like beneath the guise.

They first met at a hotel in Croatia. Harry knocked on the door to the suite, and Rabbit opened it. Harry flashed him a smile. “I’m a friend of Alex,” he said, and Rabbit let him inside.

“Blackbird,” said Harry, and thrust out his hand.


Существующий перевод:
Лето, 2006

Впервые встретившись со своим аналитиком, Гарри подумал, что выбранный псевдоним вполне тому подходит. Конечно же, невозможно было узнать, кто на самом деле скрывается под личиной Кролика.

Местом их первой встречи стал отель в Хорватии. Стоило Гарри постучать, как дверь тут же распахнулась.

- Я друг Алекса, – с улыбкой произнёс Гарри, после чего Кролик впустил его внутрь. – Дрозд, – представился Гарри и протянул руку.


Ваш перевод:
Лето 2006


Первая мысль, посетившая Гарри, когда он увидел своего нового напарника была о том, что никогда прежде он не встречал агента, чей псевдоним бы так идеально ему подходил. Ну, точнее, той личине, которую Поттер мог видеть.

Их первая встреча состоялась в Хорватии. В небольшом, практически безлюдном в это время года, отеле. Гарри постучал в дверь номера, одарив открывшего ее Кролика самой лучезарной из имеющихся в его арсенале улыбкой.

— Я друг Алекса. 
Кролик кивнул, отодвигаясь в сторону и позволяя гостю пройти внутри. 
Дверь быстро закрылась за его спиной. 
— Дрозд.


Вместе с разбором в один комментарий все не влезает, продолжу в следующем.