tany2222
Почему странно?) Мне немало фиков здесь нравится, мы вроде только сегодня пересеклись в комментариях, обе похвалив один и тот же фик :)
"Вы пытаетесь учить, как нужно переводить" - простите, но если я вижу, что переводчик плохо обращается с хорошим текстом, с чего мне молчать? Здесь вроде еще свободное комментирование :'D
"пугаете тем, что знаете всех авторов Драрри-фиков и горите желанием им всем написать" - опять же, если я вижу плохое отношение к знакомому автору, с чего бы об этом не сообщить? Авторы ведь сами возразить не смогут, раз их нет на сайте.)) Точно так же я раньше сообщала русскоязычным авторам, если натыкалась на их работы в ФвФ. Если вы увидите, что где-то нарушают права ваших знакомых и любимых авторов, вы не дадите им знать?..

Не знаю, как вы вычитываете, но вроде это уже третий отбеченный вами текст, в котором я отмечаю косяк на косяке. Вы уверены, что проблема во мне?) Судя по тому, что я прямо по пунктам расписала, что в переводе не так, а вы все равно задаете вопрос: "Что плохого в том, что этот текст будет переведен повторно?", она явно в вас.