Несмотря на то, что Гермиона один из моих любимых персонажей, мне этот фанфик понравился.))
Легко анализировать поступки человека, не принимая участия в самих событиях и зная, чем в итоге все закончится. А вы не пробовали поставить себя на ее место (хотя бы примерно) и подумать, а как бы вы поступили, напр, стали бы отбивать дорогую Долорес у кентавров, а то, что она будет продолжать мучить Гарри и не только - это ничего - терпеть надо. А причинить боль словом можно не менее сильную, чем физически. В банке сладкоголосая Рита малость посидела ... вот честно-честно хочу посочувствовать, а не выходит. Мариетте в целом сочувствую, но... À la guerre comme à la guerre (на войне как на войне). А ещё мне нравится восклицания типа 'Да не такая уж Грейнджер и умная была, только и знала, что учебники вызубривать'. Угу, угу. Навела прыщики (в виде возмездия) так, что ни один взрослый колдун и дипломированный целитель убрать не смогли. Ах да, она просто все сделала неправильно, а неправильное колдовство трудно отменить. Ну да, ну да. Все постоянно везде неправильно и не так. А вот и Амбридж и Скитер, да и Мариетта - они все так, все правильно.)
Ну вообще тут много можно говорить. И к чему я все это? А к тому, что даже если придерживаться той точки зрения, что Гермиона поступала плохо, то ваша работа, автор, ее бы реабилитировала в моих глазах. Мне по жизни не встречались люди идеальные. Не знаю, может, просто не везло. Но встречались такие, которые осознавали свои неправильные поступки, каялись, старались исправить последствия, если ещё было возможно. И для меня переживающая, терзающая себя сомнениями в правильности своих поступков, Гермиона - человек, у которого есть сердце, горячее, неугомонное и глубоко чувствующее.
Спасибо, что выбрали именно такой фанфик для перевода! И как раз хорошо, что здесь нет выводов. Выводы каждый читатель сделает сам.