Это понятно. Да когда и не торопишься, а просто долго работаешь с компьютером, глаз замыливается. Я вот, бывает, читаю свои комменты через какое-то время и ужасаюсь сделанным ошибкам.))))


Я тоже обратила на это внимание и даже написала в комменте, но потом стёрла. Я подумала, что Снейп чертил, стоя, а потом, после того, как Гермиона громко вздохнула и он понял, что она проснулась, чертить перестал, сложил руки на груди и обратился к Гермионе. Но 'встал' звучит так, будто он сидел и поднялся. Может, просто написать как-то так:
— Вы очнулись? — Снейп скрестил руки на груди и продолжил говорить/и повернувшись к Гермионе сказал: — Я должен принести свои извинения, не думал, что вас это подкосит настолько сильно.

А про другой язык мне подумалось, что Снейп выучил язык(и) канадских индейцев, общаясь с ними, какой-нибудь оджибве или анишинабе, или ещё какой. Мне сомнительно, что он провёл Тёмного Лорда, думая на другом языке, ведь, на каком языке не думай картинки-то одни и те же.