Если я не ошибаюсь, в переводах исходника присутствовали "колдорадио", "колдолента" и ещё какие-то "колдо-". Во многих англоязычных фиках также наличествуют уточняющие дополнения "Whitch-" и "Magic" применительно к магическим аналогам тех или иных магловских предметов или понятий.
Ну, это опять IMHO, я не автор, я выражаю исключительно свою точку зрения (после вчерашнего я уже боюсь...О_О)