Автор, ваши мысли вполне логичны и в целом правильны, если не задумываться о том, для чего это заклинание нужно. А нужно оно для того, чтобы перемещать предметы в пространстве. Возможно, даже с высокой точностью, а какая может быть точность, если сохраняется инерция? Так что в это заклинание вполне может быть встроен какой-нибудь ограничитель. Ведь не зря же пустячное, в общем-то, заклинание занимает ажно два слова? Ведь, скажем, куда более сложное с виду заклинание перемещения Локомотор - вполне себе одно слово. Возможно, чтобы дальше по сюжету Гермиона, например, "расчленила" Левиосу и сделала из неё вполне боевое заклятие.
З.Ы. в пользу этой теории говорит и тот факт, что заклинание изучают на первом году. Ведь если было бы возможно причинение с его помощью вреда его бы не давали первогодкам...
З.З.Ы. подумал тут ещё немного и понял, что ограничение может быть и другого плана. Например, ограничение на скорость движения. То бишь, если предмет начинает двигаться быстрее Х, то связь между волшебником и предметом прерывается... Иначе было бы куча несчастных случаев. К примеру, представьте себе скорость чернильницы, если человека, который её левитирует внезапно окликнут сзади и он обернётся всем туловищем... Череп размозжит в кашу.