Kwerty: в общем-то вы правы, но есть один нюанс: со словом может ассоциироваться образ, а может - другое слово. Для хорошо знакомых языков будет идти связка образ -> слово, а для плохо знакомых - образ -> слово на родном языке -> слово на иностранном. Это несколько тормозит подбор слов в разговоре. Мне кажется, у ГГ несмотря на то, что он изначально русский, будет скорее второй вариант. Другое дело, что если слово прочно ассоциировалось с образом, а затем эта связка была каким-то образом нарушена, оно вполне может оказаться "забыто". То есть человек знал, что, скажем "камень" означает камень, но не может вспомнить, ни какое слово означает камень кроме "stone", ни как это слово перевести на русский - пока не вспомнит заново само слово "камень". Самый быстрый способ "вылечить" такое - банально почитать текст на нужном(в данном случае, русском) языке.
Фух, сумбурно как-то получилось. Но, надеюсь, общий смысл понятен?
да, и кстати, "а" у меня в нике читается как "э" :)