Дорогой переводчик, я к вам по Забегу Волонтера, здравствуйте!
Сразу скажу, что с каноном знакома на уровне сеттинга - то есть когда-то начинала читать и что-то даже помню, но смутно.
Перевод гладкий и качественный, видно, что вы проделали большую работу, и что горите по фандому, тоже видно. Дзирт здесь очень хороший, вхарактерный (насколько я помню книгу, конечно), второстепенные герои тоже хорошо видны, глаз ни за что не цеплялся при чтении. («Конечно же, я обучу его» — сказал он тогда. - вот тут запятая убежала после реплики, но это мелочи).
А вот истории мне не хватило. Это претензия не к вам, разумеется, а к автору, и, наверное, для знающих канон она заиграет другими красками, чем для практически мимокрокодила, но меня не очень зацепило, простите. Нет, все было понятно, ощущения "кто все эти люди" не возникло, и мотивация героев понятна, но не хватило крючочка, эмоций, какого-то яркого пятна. Действия, может быть?
Но вы все равно молодец, спасибо!