Спасибо за такой проникновенный отзыв! Не иначе, Денеир услышал мои молитвы и направил сюда любителей канона.
Приятно, что вы заметили, я очень хотела передать стилистику русского перевода) Он неидеален, но уже вызывает ностальгию, несмотря даже на "дровов" - единственное, от чего пришлось отказаться, это все-таки перебор.



В примечаниях от автора так и было сказано, что Сальваторе упустил шикарную возможность добавить ангста) Но она сделала это за него и справилась прекрасно.



Тоже очень жаль Зака было, просто до слез. Там дальше в книгах мелькали намеки, что Дзирту вернут кого-то близкого... но это оказался не он. Разочарование -_-
(эх, надо было все-таки взяться за еще одну работу, которую присмотрела в англоязычном фандоме, уверена, вам бы она тоже понравилась, если любите Зака. Правда, там куча спойлеров к последней книге цикла)


Спасибо, что пришли) Нас все больше и больше, а "о Забытых Королевствах забывать никак нельзя, а не то вот обозлятся и придут к вам дроу мстить")



Спасибо за ваши доброобзоры! "Не все супергерои носят плащи")
Да, вы верно все поняли) Правда, Дзирт не столько наделал ошибок, сколько занимается самобичеванием - совесть у него строгая. Но в другом случае он не был бы собой.