Козимо, в оригинале многие крылатые выражения звучат иначе.
К примеру, в афоризме "в здоровом теле - здоровый дух" забывают начало "Надо молить богов, чтоб". Т.е. полностью будет "Надо молить богов, чтоб в здоровом теле был здоровый дух" (С) Децим Юний Ювенал.
И таких примеров немало.
Кромсают слова, как удобно/выгодно, раздёргивая на цитаты.