Комментарии «Игра Стражей. v2.0 Лестница сквозь небо» (гет)

> - Выгнали из Ада, - он поднял руку, и вернул повязку на место. - За зверства.
Это какие? "Изнасилование крупного рогатого скота со смертельным исходом"? Как абсурдно шутит в подобных ситуациях один мой знакомый...
P.S.: спасибо за проду

До срыва, но уже после того, как он стал играть хаоситом-темпларом. Да и сработавшее проклятие стало для него сюрпризом. Следовательно, псайкерские способности он не имел, а обрёл в игре, отыгрывая последователя Тзинча.

Козимо, в оригинале многие крылатые выражения звучат иначе.
К примеру, в афоризме "в здоровом теле - здоровый дух" забывают начало "Надо молить богов, чтоб". Т.е. полностью будет "Надо молить богов, чтоб в здоровом теле был здоровый дух" (С) Децим Юний Ювенал.
И таких примеров немало.
Кромсают слова, как удобно/выгодно, раздёргивая на цитаты.

Raven912, если не ошибаюсь, первоначально была формула "религия - опиум народа". И уже после сменилось на "религия - опиум ДЛЯ народа". А смыслы разные... Добровольно и с песней или же насаждается извне...

Raven912
Карл Маркс только популязировал и переврал высказывание Руссо: "Набожность…есть опиум для души; она бодрит, оживляет и поддерживает, когда принимается помалу; в слишком сильных дозах усыпляет, или приводит к безумию, или убивает" (С) Юлия, или Новая Элоиза.
Но именно благодаря Марксу выражение разошлось. Кстати, он употреблял именно в форме "опиум народа".

Raven912
В оригинале у Маркса "Sie ist das Opium des Volks", что в твоём варианте перевели как "опиум для людей", хотя "для" взято с потолка.
А у Руссо вообще о результатах воздействия, а не о методах.

Опиум народа, т.е. люди сами прибегают к религии как к дурманящему средству (как сейчас водку пьянствуют). А опиум для народа кем-то подсунут этим самым людям.
Разница как между простым наркоманом и насильно посаженным на иглу. Разница в выборе.
Если я переиначю в "народный опиум", проще будет?
А в книгах "для" появилось впервые в "12 стульях". Там гражданин Бендер попа-конкурента троллил фразой "почём опиум для народа?"