Венцеслава Каранешева
Спасибо за комментарий.
Хм. У каждого свое видение героев, иначе не было бы этих известных срачей.
Я, конечно, всего лишь переводчик, но мне это все видится примерно так:
Автор не сделал Нарциссу невинной свечкой. Она лишь выглядит, как ангелочек (многие, кстати, попадаются на эту удочку: светлые волосы + голубые глаза = ангелочек. Штамп, так сказать. К тому же, сколько ей там? Лет 18?), на самом деле таким ангелочком не являясь.
И вы не допускаете мысли, что молодой Люциус, заполучивший в жены такого "ангела", испытывает к ней симпатию, старается быть к юной и неопытной, по его мнению, жене мягким, нежным и благопристойным? По крайней мере, в начале супружества? Все-таки они же не в 21 веке живут, чистокровные, традиции, определённые устои и т.п. Разве в каноне где-нибудь упоминалось, что Люциус плохо относился к жене? Не благопристоен по отношению к ней? Я не помню.