Чойта? Мы люди подневольные. Автор сказал "триллер", значит, триллер!!!


О-о!
Два чая этому столику! Спасибо огромное, что напомнили!

Дело в том, что в этой главе впервые всплывает новое прозвище мисс Эберт - "The Terror".
Сначала, когда переводил, я думал, ну, напишу, "Ужас", и норм. Но потом прозвище мелькнуло в тексте ещё несколько раз, поэтому щас поменяю "Ужас" на продуманный аналог (впредь будем звать её "ТЕррор" - с ударение на первый слог). Как нечто среднее между "ТЕйлор" и "ТеррОр".

Спасибо. Сам бы я забыл. Сейчас сноску запилю.
АПД: готово.