Оригинальный текст последних глав и эпилогов Червя просто ужасно написан.
Впечатление, что Тролльбоу был хронически пьян или вмазан.

Так что переводчикам точно понадобилась петля времени (ток не Серого Мальчика, а как в "Мать Ученья"). Иначе б перевод занял в разы больше времени.