Поддержу Хэлен. Перевод хороший, большое спасибо за старания, но... За все 19кб я так и не почувствовала пресловутых искр. Совсем. Быть может, дело в том, что и сам снюпин - не моя трава. Как бы там ни было, желаю побольше довольной целевой аудитории и удачи - переводчикам на конкурсах её всегда недостаёт.
Ну, и "гербологиня" глаз цепляет.