Эээх
Там все запущено. Она не зеленейшая. Она зеленоватая. Слишком зеленоватая.

Что-то во мне воспротивилось этому сочетанию. Мб потом поправлю в соответствии с оригиналом, но пока как-то не можется!