Анонимный автор
Ладно, может просто Гарри в моей голове не способен на такие высокие чувства :D
Хотя меня смутила именно форма, а не содержание, даже "любимая девушка" звучит удачнее. Это просто вкусовщина, коробит вот в такой передаче, "он подумал о своей любимой", когда существительное именно. А если это идёт, например, обращение, уже лучше: "здравствуй, любимая" - сказал Гарри Джинни.

Но при этом, я обожаю существительное "зазноба". Хотя в случае с Гарри и Джинни и том контексте это бы звучало куда более странно и специфично, но хорошо ложится во фразу типа "он думал о своей зазнобе"))

Кстати, если отойти от моего личного восприятия, возможно, просто слово не очень уместно в данном контексте. Это же контекстуальный синоним, заместитель слова Джинни. У Хэлен есть статья на эту тему как раз.

Надеюсь, не замучила я вас своими размышлениями, зацепило то как! :D