Мантия, палочка и малиновый пирог (гет)

Анонимный автор
Ладно, может просто Гарри в моей голове не способен на такие высокие чувства :D
Хотя меня смутила именно форма, а не содержание, даже "любимая девушка" звучит удачнее. Это просто вкусовщина, коробит вот в такой передаче, "он подумал о своей любимой", когда существительное именно. А если это идёт, например, обращение, уже лучше: "здравствуй, любимая" - сказал Гарри Джинни.

Но при этом, я обожаю существительное "зазноба". Хотя в случае с Гарри и Джинни и том контексте это бы звучало куда более странно и специфично, но хорошо ложится во фразу типа "он думал о своей зазнобе"))

Кстати, если отойти от моего личного восприятия, возможно, просто слово не очень уместно в данном контексте. Это же контекстуальный синоним, заместитель слова Джинни. У Хэлен есть статья на эту тему как раз.

Надеюсь, не замучила я вас своими размышлениями, зацепило то как! :D

YellowWorld
Мне тоже нравится "зазноба". Джинни очень подходит. Правда, в этом тексте ему не место. Про любимую девушку, возможно, Вы правы. Но почему-то я не могу представить, как Гарри говорит: "Здравствуй, любимая!" Может, "привет"? Хотя уверена: он ее называет любимой.
Вообще я очень люблю говорить про слова, так что Вы попали в точку)

Анонимный автор
Ну да, "здравствуй" можно скорее от Гермионы услышать, причем в таком прохладно-равножушном варианте, но я именно про пример употребления, как обращение к Джинни оно смотрится органичнее :)

Зазноба довольно специфичное слово, ему нужна определенная стилистика, иначе стилистическая ошибка)) оно уже совсем не нейтрально окрашенное
И я не уверенно, в каком именно случае будет уместно его использовать в паре Гарри и Джинни.

YellowWorld
Думаю, что в каких-нибудь моментах, связанных с квиддичем, можно использовать.

Совершенно чудесные дети. А уж взрослые просто класс.
И что б они только творили под мантией. Если б догадались

Dreaming Owl
Ага, мантия - бесценная вещь)