Анонимный переводчик
А вот кстати о том, что это был перевод, мне как-то даже в голову не пришло) (ну да, шапку я, как всегда, читаю левой пяткой) Так что, по крайней мере, за сам перевод зачет))
NAD:
Она вся соткана из тончайших нитей света, пронизанных магией.
Она приходит в чёрное место, давно и безнадёжно погубленное человеческой алчностью и жестокостью.
Она не боится, не отвечает на зло зл...>>Она вся соткана из тончайших нитей света, пронизанных магией.
Она приходит в чёрное место, давно и безнадёжно погубленное человеческой алчностью и жестокостью.
Она не боится, не отвечает на зло злом.
Она протягивает открытые ладони, наполненные светом и девственной чистотой помыслов.
Она - Луна Лавгуд. И она восхитительно волшебна.