 |
trololonastyпереводчик
5 января 2020 к фанфику Не тот балкон
|
|
Цитата сообщения Elaya от 04.01.2020 в 23:54 Спасибо за приятную историю! Но почему "мисс"?! У автора тоже? Почему в переводный и наших авторских фанфиках сплошная "мисс Маринетт"??? Извините, крик души :))) Да, «мисс» из оригинала. Не знаю, возможно, это из английской озвучки? И насколько говорит гугл, «мадмуазель» теперь во Франции не используют (не знаю, как в жизни, но, по крайней мере, есть такой закон), а называть школьницу «мадам» для меня немного странно... Каждый раз с этими обращениями мучаюсь. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
