Не тот балкон (гет)

Да, «мисс» из оригинала. Не знаю, возможно, это из английской озвучки? И насколько говорит гугл, «мадмуазель» теперь во Франции не используют (не знаю, как в жизни, но, по крайней мере, есть такой закон), а называть школьницу «мадам» для меня немного странно... Каждый раз с этими обращениями мучаюсь.

trololonasty, спасибо за ответ!
Теперь понятно. Но очень уж непривычно.
А уж когда ещё встречаю "мистера"...

К слову, сейчас нашла статью двухлетней давности (закон об отмене употребления «мадмуазель» в документах приняли в 2012-м), согласно которой в повседневной жизни это обращение в некоторых ситуациях до сих пор используется, в том числе если речь идёт о ребёнке или подростке. Чёрт его знает, вымрет оно как «фройляйн» в Германии или нет, но пока что, кажется, ещё можно так говорить. ¯\_(ツ)_/¯

Как мило и чудесно ❤️

Замечательный текст и отличный перевод. Есть очень милые свежие детали, хотя сама ситуация странная - ночевать в доме у незнакомца, - но так в духе наивности канона, что и придраться нельзя, это те самые привычные Маринетт и Нуар.
Я как любитель драмы за раскрытие личностей в более трагичном ключе, с надрывом и накалом, нежели таком, как тут, но не оценить работу переводчика не могу. Вы молодец!
И всем работа в целом хороша, кроме этой слюны изо рта, меня аж перекосило немножко)) любят иностранные авторы этот штамп, или мне так на него не везёт нарываться...
Отдельная радость, когда вспоминают, что Маринетт была Мультимаус)
В общем, большое спасибо за работу!

Спасибо! Справедливости ради, ночевать они не планировали. Как и заходить на огонёк. Однако после всех акуманизаций мсье Рамье уже, должно быть, стал им как родной. :D


Да, я тоже люблю на досуге пожрать стекло, но вот найти хороший ангст, такой, чтоб прям пробрало, – задачка не из лёгких: я к нему, наверное, очень придираюсь. (Впрочем, парочка работ на примете есть, может, скоро и до них доберусь). К тому же, после канона хочется отвести душу хотя бы в фанфиках и почитать про то, как всё наконец стало хорошо.


Ха, есть такое. Это реалистично, конечно, но всё же.


Да! Больше взаимодействия с каноном! Мультимаус особенно в тему, учитывая, что события разворачиваются вскоре после финала третьего сезона.


А вам – большое спасибо за отзыв! ✨

Желаю побольше времени и вдохновения на ангстовые работы в том числе! Доберитесь уж до них, пожалуйста))