Там не Снейп - там подполковник в теле Снейпа. Ники - это обращение НЕМКИ к русскому мужу. Аликс - это немецкая форма имени - и это та форма, которую использовал представитель класса, больше говорящего на французском, чем на русском.
Дроу достаточно времени посвятил лингвистике (и ономастике в частности), чтобы предположить, какая форма имени будет созвучна. В данной вещи у автора блестящее языковое чутьё - не то - упрекнуть... только хвалить остаётся)))