Оригинал про пони я не видела. Здесь могу отметить работу переводчика в плане атмосферности и нагнетания обстановки именно там, где надо. И теми словами, которыми надо. Единый стиль выдержан. А сюжет... ну автору видней))