Час визита (джен)

Оригинал про пони я не видела. Здесь могу отметить работу переводчика в плане атмосферности и нагнетания обстановки именно там, где надо. И теми словами, которыми надо. Единый стиль выдержан. А сюжет... ну автору видней))

Автор, спасибо за работу!
Жутковатая история. И никто не поверил, пока не стало поздно...

Пони же вроде милые розовые (фиолетовые, зеленые, но все равно очень нежных цветов), так почему про них пишут такие страшные истории? Вот здесь - это даже не совсем про пони. Это про психологию в целом. Пони из будущего хотела как лучше, но пони из настоящего никогда ее не поймут, потому что еще не успели увидеть то, через что она прошла и считают ее просто больной. К кому угодно придет гость из будущего - реакция скорее всего такая будет. Жаль пони, и… очень интересно стало, что с ними такое, что про них такой мрак пишут. Похоже, ваш текст стал последней каплей в чаше моего интереса к этому миру. Всегда думала, что пони слишком детские и я из них выросла, но похоже, придется эту позицию изменить и все же ознакомиться.

Работа, в принципе, понравилась. Заметил, что это перевод, только после прочтения текста. Пони здесь, видимо, для создания антуража. На самом деле такое могло бы произойти, например, если бы наш современник отправился в прошлое для предотвращения второй мировой войны. Никто бы ему не поверил, и психушка - самое безобидное, что он бы получил.