Тем не нравится, что в приютах такой одежды не было. Там была или ноская прочная одежда для выхода (шилась из недорогих тканей по типу униформы) или одежда из пожертвований - и там тоже не было особых изысков. Потому что приютские - это будущая прислуга - а прислугу - не балуют господской одеждой. Это раз.
Второе: в русском языке выражение *легкая одежда* подразумевает одежду для теплого времени, или (иногда) для дома. Хотя в последнем случае правильно говорить *домашняя, для дома*. Если пишут от том, что кто-то был одет в одежду, не подходящую к температуре - к слову лёгкий добавляют *излишне, слишком, чрезмерно*. Впрочем, об этом дроу уже писал. Возможен и другой вариант: *одет легко для такого холода*. Но в любом случае будет присутствовать уточнение в той или иной форме.