Bat_out_of_hell
Работа специфическая, но, как вы верно отметили, без фанатизма. Поэтому рвотных позывов не вызывает, хотя и описывается все довольно откровенно.

Всегда приятно получить положительную оценку от коллеги-переводчика. Спасибо!