Я тут ещё кое-что вспомнила... Возможно, некоторые ошибки - это ошибки переводчика. У меня экземпляр книги из первого русского издания Даров Смерти - знаете кем стал Невил в реалиях переводчика? Не поверите - профессором зельеварения!