Люблю противостояние Драко и Гермионы. Почему-то Малфой всегда опережает Грейнджер, наверное, помогает слизеринская хитрость. Пока не совсем понимаю о какой заколке речь, но разберемся по ходу дела.
Здесь действительно прослеживается гриффиндорская упертость, желание добиться своего и, в какой-то мере, не проиграть Малфою. Очень похоже на канонную героиню. Даже жаль, что они стали работать вместе. Хотя аристократ явно не так прост и еще что-нибудь выкинет.
В предложении "Это эмоция мне неизвестна, как и тебе — расчёска." может имеется в виду "эта"?
Raccoon2014, спасибо за перевод! Всегда радуюсь как ребенок, когда вижу Ваши обновления. С нетерпением жду следующую главу.