1 мая 2020 к фанфику Гарри Поттер и потерянный демон
|
|
Большое спасибо за перевод. Действительно одна из немногих пайских новинок, которую можно читать, да и ещё с примесью японской мифологии)) Надеюсь дальше будет не хуже.
Выражение "дизаппарировала" немного режет слух. Я понимаю, что в оригинале используется слова appeared и disappeared, но не думаю что можно перевести буквально. Есть аппарация (трансгрессия), но нет обратного (противопоставляющего) процесса, то есть ты может куда то или откуда-то аппарировать. Но возможно я и ошибаюсь, нужно посоветоваться с опытными переводчиками)) Да и ещё, если Гермионе ничего не мешает пользоваться аппарацией без лицензии, то почему ей не пользуется Гарри? Насколько я помню, он раньше других ей научился и вообще единственный кто имел собственный опыт дальнего перемещения, да ещё и с человеком. Может дальше об этом будет что-то сказано. 1 |