↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Гарри Поттер и потерянный демон (гет)



Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Драма
Размер:
Макси | 350 Кб
Формат по умолчанию
  • 350 Кб
  • 55 262 слова
  • 358 тысяч символов
  • 178 страниц
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~17%
Предупреждения:
Насилие
Странное поведение Гарри и Гермионы в течение шестого года обучения, водоворот неожиданных горьких чувств вызваны странной "болезнью". Помощь приходит от маленькой девочки-сироты, которая не такая уж и обычная, как может показаться на первый взгляд.
Отключить рекламу
Благодарность:
Огромная благодарность всем кто помогал когда-то давно в переводе и правке фика, а именно:
Seele, Sophie Cassedy, Асмодея, Апраксис, Djuschik, Silestial, Living Doll.
Поиск сопереводчика:
Переводчик желает найти помощника, чтобы продолжить переводить вместе.
Сообщение: Ищу сопереводчика. Объем фанфика 53 главы, ~ 310 тыс. слов. Предлагается поочередный перевод глав.
Если желаете помочь с переводом, напишите личное сообщение первому переводчику.
Другие переводы, в которых требуется помощь
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    
Произведение добавлено в 4 публичных коллекции и в 11 приватных коллекций
Гарри и Гермиона (Фанфики: 372   407   vicontnt)
Гет. Прочитать позже (Фанфики: 3828   127   n001mary)
Гарри Поттер в процессе (Фанфики: 536   42   olesyaO)
Показать список в расширенном виде



Показано 1 из 1

zxzxccc рекомендует!
Довольно таки оригинально,спасибо за перевод.


Показано 10 из 18 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 9
Рекомендаций 0
Джинни....я в шоке. С чего она решила, что Гарри любит её, и ему нужен толчок... влюбленность творит странные вещи с некоторыми людьми....

 

Переводчик
Комментариев 18
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Синхронизация глав с другим сайтом завершена.
Дальше планируется выкладывать главы раз в неделю по субботам.
В июне возможно замедление выхода глав (до 1-2 в месяц).
 

Редактор
Комментариев 536
Рекомендаций 11
Класс!, Жду проду!
 

Редактор
Комментариев 536
Рекомендаций 11
прекрасная глава!

Казалось бы банальный Уизлигад, но подача!

Все же надеюсь что Рон поступит правильно а не легко.

Жду проду с нетерпением! Благодарность переводчику!
 

Редактор
Комментариев 536
Рекомендаций 11
Есть надежда... На Рона.
 

Комментариев 134
Рекомендаций 2
"— Ну, я могу, конечно, перевести ее стандартным «Reddum», но есть одна проблема. Заклинание прекрасно работает для германской группы языков: немецкого, французского, испанского и английского — и даже относительно хорошо для языков с кириллическим алфавитом, таких, как русский, чешский, румынский и прочие. Проблема возникает с языками, использующими иные символы: китайским, японским, большей частью языков Дальнего Востока — или основанными на эмоциях, такими, как арабский, идиш и так далее. Заклинание переведет иероглифы, но, поскольку в зависимости от контекста практически все они имеют множество различных значений, результат будет очень трудно, если не невозможно, понять."
(c) 13 глава
Я знаю, что те же ошибки и у автора, но исправьте пожалуйста (а то обладатели познаний в лингвистика разряда "базовые" и более вас затюкают)
Пункт первый: французский и испанский являются романскими, а не германскими языками.

Пункт второй: Чешский и румынский используют латинский алфавит, хотя носители последнего в подавляющем большинстве православные.

З.Ы. Не знаю, что автор имел в виду, говоря про языки "основанные на эмоциях", но судя по примерам, речь идёт о языках, использующих абджады (буквы только для согласных, гласные обозначаются специальными значками-огласовками, которые пишутся только в религиозных текстах, дидактических материалах, названиях (но не всегда (а зря)) и когда от гласных на прямую зависит смысл предложения). Это можно включить как "пункт третий", но, опять же, я не знаю, что автор реально имел в виду.
Онлайн  

Редактор
Комментариев 536
Рекомендаций 11
Гарри не безнадежен) Никаких Альбус-Северусов!
 

Редактор
Комментариев 121
Рекомендаций 0
Цитата сообщения Mac_Oiche от 30.05.2020 в 13:00
Чешский и румынский используют латинский алфавит
В некоторое оправдание автору замечу, что румыны очень долго (до середины XIX века, т. е. больше четырёхсот лет) использовали кириллицу, но после получения независимости от турок начался переход на латинический алфавит.
И на момент действия фика румыны, безусловно, уже были на латинице.
Но, возможно, заклинание создавалось тогда, когда румыны ещё использовали кириллицу? :)
Цитата сообщения Mac_Oiche от 30.05.2020 в 13:00
хотя носители последнего в подавляющем большинстве православные.
Конфессиональная принадлежность восточноевропейских народов не везде параллельна их алфавитам: православные румыны и молдаване на латинице, а православные сербы используют параллельно два алфавита -- и кириллический, и латинический, при том, что хорваты-католики кое-где ещё используют даже не кириллицу, а архаическую глаголицу.
 

Комментариев 134
Рекомендаций 2
Цитата сообщения Эузебиус от 30.05.2020 в 23:18
В некоторое оправдание автору замечу, что румыны очень долго (до середины XIX века, т. е. больше четырёхсот лет) использовали кириллицу, но после получения независимости от турок начался переход на латинический алфавит.
И на момент действия фика румыны, безусловно, уже были на латинице.
Но, возможно, заклинание создавалось тогда, когда румыны ещё использовали кириллицу?
А вот этого не знал, потому оправдание засчитано.
Цитата сообщения Эузебиус от 30.05.2020 в 23:18

Конфессиональная принадлежность восточноевропейских народов не везде параллельна их алфавитам: православные румыны и молдаване на латинице, а православные сербы используют параллельно два алфавита -- и кириллический, и латинический, при том, что хорваты-католики кое-где ещё используют даже не кириллицу, а архаическую глаголицу.
Ну, у первых двоих, это объясняется первым абзацем вашего же комментария, а сербы, конечно, используют одновременно два алфавита, но официально используют только кириллицу.
А глаголица вместо латиницы - это фигня. У венгров вот националисты очень любят не менее древние венгерские руны и даже где-то вешают дорожные знаки, написанные этими самыми рунами.
Онлайн  

Редактор
Комментариев 121
Рекомендаций 0
Цитата сообщения Mac_Oiche от 30.05.2020 в 23:34
У венгров вот националисты очень любят не менее древние венгерские руны
Ну, всё же развлекуха на почве "у нас есть крутые древние руны" и вполне официальный (через ватиканскую типографию-полиглотту) выпуск богослужебных книг билингвой -- на глаголице и латинической транслитерацией церковнославянского текста -- это, как мне кажется, две большие разницы :)
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть