NikitA
Вопрос: откуда такие уверенные познания природы психологии англичан?
Ведь, помнится, тот же Драко Малфой совершенно по-маггловски врезал сражённому Петрификусом Поттеру с ноги и сломал нос.

Что касается "подстилки"... Это же почти, что "сучка"? Во время битвы за Хогвартс Молли, дав отпор Белле, сказала именно "bitch". А это у нас уже перевели как "мерзавка".