Спасибо на добром слове!

Мне этот юмор понравился тем, что показывает Холмса молодым и немного бесшабашным. Примерно таким, как в российском сериале 2013 года.

А еще мне понравилось, как красиво вписан совсем простой сюжет в традицию Ночи костров - от прямой параллели поджога до упоминания этапов казни Фокса, причем всё это уже в ироничном контексте. То есть, история повторилась как фарс)) А чтобы этот подтекст не потерялся, я кратко напомнила читателям некоторые моменты насчет Порохового заговора - в примечании переводчика.