Favreauпереводчик
22 июля 2020 к фанфику Закрытая душа
|
|
goldally, а вам спасибо за отзыв)))
Цитата сообщения Chitatelynitsa от 21.07.2020 в 09:23 Только вроде какой-то проблеск надежды и шаг вперёд, как снова "взгляд безжизненный", так жалкооо. Но, вот, всё движется к завершению. ) Chitatelynitsa, ну, до завершения еще далеко, мы только на середине ))) Спасибо огромное за отзыв, я рада,что вам интересен мой перевод. naturaldisaster, благодарю ))) cactus_kun, спасибо, рада, что вам нравится))) Stavridka, спасибо, я его точно когда-нибудь доковыряю ))) Цитата сообщения Ata5 от 21.07.2020 в 21:24 Спасибо за шикарный перевод! У вас такое тонкое чувство языка, совсем не чувствуется, что текст бы на английском! Ata5, спасибо ))) Но тут не обошлось без стараний моей беты, без нее было бы в разы хуже))) А вообще, когда я только бралась за переводы, я очень хотела,чтобы на русском гладко выходило, словно это и не перевод. Я рада,что мне это хоть в какой-то мере удалось))) Цитата сообщения Ata5 от 21.07.2020 в 21:24 Очень понравились образы родителей Гермионы — умные, веселые, любящие свою дочь без всяких «но». Авторы так любят спекулировать на них, то убивая, то превращая в бесчувственных статистов, а тут — живые, заботливые. Мне родители тут тоже очень нравятся. Кажется, что у Гермионы и не могло быть других. Благодарю за такой развернутый отзыв))) |