уже порядком подзабыл этот фик, но отзыв решил оставить именно сейчас, поэтому пришлось бегло его проглядеть.
Общее впечатление - хорошее, местами отлично и интересно, иногда не очень, но о том, что фик был прочитан сожалеть не приходиться. Да и продолжение перевода я очень даже жду.
Комментарии не читал, но думаю там много хвалебных отзывов. А я напишу, что в свое время меня напрягало во время чтения.
1.автор однозначно переусердствовал с тем, как часто герои фанфика краснеют. Это начало бесить на втором десятке их "неожиданных" покраснений.
2.кроме главного персонажа Гарри Поттера более ни одного нормального мужского персонажа не встречается, который бы был хоть немного описан и занимал не только место в массовке (персонаж Люпина к 25 главе пока не раскрыт).

МакГонагалл - супер тетка, тут и слов дополнительных не нужно.

Джинни - вдруг с чего-то стала самым молодым ловцом за 100 лет. Не помню с какого момента она в оригинале (да и упоминаестся ли это вообще) знает мышелетучий сглаз, но здесь Джин его знает уже на 2 курсе и способна научить ему первокурсницу.

Брианна (похож автор этот персонаж соотносит так или иначе с собой) - в 5 лет выпускает отличное оглушающее впервые взяв в руки палочку, да еще к тому же чужую. Уже до школы знает окклюменцию. Складывается такое ощущение, что готова стать самым крутым игроком в квиддич в истории (сотню раз подчеркивается, как она отлично летает). Готова в десятилетнем возрасте на матче по бейсболу бороться с бесчестным игроком магом, на глазах миллионов человек и ей почти удается остаться безнаказанной. еще не поступив в Хогвартс уже начинает осваивать чары Патронуса, которые вроде как не каждый взрослый может применить. .............нет она конечно не заморачивается на учебе, но оценки у нее почти на самом высоком уровне, легко может за себя постоять, применить сглаз, с 8 или 9 лет.

Я еще понимаю изменение к лучшему автором в Гермионе, как в главной героине и в Гарри-главном герое, но зачем прокачивать всех остальных женских перснонажей, в том числе некоторых новых? Падме предоставлено немало места, много раз добрыми строчками удостоена Пенелопа, мать Брианны и Гарри, упомянута Чу, в лучшем свете, чем в книге. А уж какое разительное отличие между Флер начала 3 курса фанфика и 4 курса оригинала... зачем это было надо? Чтобы лишний раз показать отношение Поттера к Грейнджер можно было использовать 1000 и 1 способ, который бы не затрагивал вдруг проапгрейдившихся женских персонажей.

И еще это: гарри, который "без ума от гермионы", "с ума по ней сходит" - это очевидный перебор для его 12-13 лет. Какие-то супер Ромео и Джульетта.