Ей это было бы привычно. )) Но он-то так не может. )
Но да - он сам себя запутал. Он не захотел относиться к ней просто как к средству - вот и получилось "моя женщина". Вот эта попытка усидеть на двух стульях...