Платон
уважаемый критик! спасибо,что вы так дотошны и въедливы!
Но, как всегда все знает и не видит противоречий. Потому что вы 1) не заметили моего предыдущего уточнения. Одно слово из 20 будет знакомо китайцу, для которого язык родной! Так же как и для русского, который родился и вырос в России будет одно из 20-30 слов чешского или польского или болгарского (не придирайтесь к проценту, я для примера)) будет понятно. Но - это сработает в том случае - если человек с детства говорил по русски. Проблема же нашего персонажа в том, что его родители мало говорили по китайски, а вокруг него все говорили по английски и на разных филиппинских языках, но и в этом случае, его то родитель только песню пел, вряд ли там было много слов.
Если мы рассматриваем ситуацию с обратной стороны - то есть с точки зрения приехавших китайцев - во первых, опять таки - выбор из кусочка песни или даже всей колыбельной - не велик, если вы из всего польского знаете одну колыбельную, а потом спрашиваете случайно забредшего к вам болгарина, что это за язык, вот очень небольшой процент того, что он таки сразу скажет что польский, ведь так? скорее всего он, даже если каким то чудом и узнает одно слово, с уверенностью скажет, что это точно не болгарский. Разве не так? а теперь представьте еще что болгарин спешит, что ему не приятен тот кто спрашивает, видок у него не очень презентабельный, и плюс ко всему болгарин наш еще и очень подозрителен. Вы не представляете до чего подозрительны китайцы, даже у себя в стране, не говоря уже о загранице, так что он вообще вряд ли будет внимательно вслушиваться.
Таким образом, я безмерно восхищена вашим подходом к делу, и вы обогатили мои знания и расширили мой мир, но это не сильно влияет на данную конкретную ситуацию. Вы просто попробуйте ее себе представить.
и спасибо вам еще раз за животрепещущее отношение к рецензируемому материалу.