П_Пашкевич

В оригинале так: «So it was that they did not see the last stand, when Uglúk was overtaken and brought to bay at the very edge of Fangorn. There he was slain at last by Éomer, the Third Marshal of the Mark, who dismounted and fought him sword to sword». («Вот почему они /хоббиты/ не видели последнего сражения, когда Углук был настигнут и загнан в угол на самой опушке Фангорна. Там он был наконец убит Эомером, третьим маршалом марки, который спешился и сражался с ним мечом к мечу»). Под «мечом к мечу», видимо, и подразумевается именно поединок, иначе зачем Эомеру вообще было спешиваться? Ткнул бы орка копьем в горло, и никаких хлопот.
С точки зрения благоразумия поединок здесь этот совершенно ни к чему, разве что Эомеру действительно захотелось покуражиться, так что некоторое его легкомыслие и горячность имеют место быть. Ну или мне так кажется. Из песни, как говорится, слова не выкинешь.

Эхех. Ну да.


Стоит только в это поверить, и сразу возникает множество неудобных морально-этических вопросов, к сожалению.

Спасибо!)