Крон
Спасибо за легкость - хотелось написать чего-то такого, пришлось выкручиваться с ключом. :)

В театре воображения автора дело было так: Пекале - ребенок родителей разных национальностей, мотается за ними по всему миру и, чтобы не утратить язык в среде, в до- и вне- школьное время ходил на кружки, в театральные студии и разговорные клубы с такими же англоговорящими детьми за границей. Чаще с маглами. Поэтому всю эту английскую "фу, классику" знает в общих чертах - как у нас многие знают сюжеты Войны и мира и Анны Карениной в общих чертах, даже не читав их ни разу. А еще он - любитель розыгрышей, который только прикидывается милым простачком (поэтому-то кузины от него и шарахались и постарались избавиться побыстрее). И конечно он не смог пройти мимо такого чудного экземпляра, который сам плыл ему в руки - хочет повтора книги, но не знает, что младшая сестра все с ног на голову поставит.
А Перси просто из тех людей, которые не могут бросить книгу, не дочитав. А дочитав, обязательно ее осмыслят и извлекут урок. ;) И у него не было никаких предубеждений перед началом чтения - просто маггловский роман.

Но кажется, все это так и осталось за пределами текста. :)