 |
24 октября 2020 к фанфику Suite for Four Hands
|
|
Анонимный переводчик
Aru Kotsuno Кстати, по поводу "с четкой ясностью", что вам так не понравилось. Это выражение, может, и масло масляное, но встречается, например, у Солженицына. Я обычно стараюсь проверять обороты, за которые цепляется взгляд, и оставляю их, если встречаю у проверенных временем писателей. UPD Нашла, как эта штука называется – плеоназм. Да, я допускаю, что здесь могла придраться сильнее, чем стоило, не обижайтесь на меня, пожалуйста. Мои придирки ни в коем случае не являются истиной в последней инстанции, и если это осознанный приём, а не дословный перевод с английского, то, конечно, я только за) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
