Теперь они точно знают, что они всё время под наблюдением этой девочки. Теперь две причины что-то сделать: а) им будет очень психологически тяжело, б) все имеют право на личное пространство, которого их девочка частично лишила. Тут либо переезжать, либо разбираться с девочкой - я не очень понимаю, как в такой атмосфере можно жить.
И потом, для девочкиного поведения может быть сотня причин. Если они не подойдут поговорить, они себе автоматом оставят только вариант уехать, а это глупо. Хоть попытаться-то надо.
А все эти "девочка себе другие способы найдёт, непонятно что выкинет" похоже на детское "а если меня прогонят? а если меня ругать будут? а если не получится?", когда ребёнка посылают сделать что-нибудь самостоятельно в первый раз. Непродуктивно.