6 декабря 2020 к фанфику Серебро и золото
|
|
Дублирую свой отзыв с забега:
Гм, это драмиона. Автор и переводчик, заранее прощу прощения - но не моя трава. Эта работа точно зайдет любителям драмионы, у всех прочих вызовет вопросы. Сразу скажу, перевод хороший. Возможно и тут можно докопаться, но это надо идти и специально докапываться, если читаешь, то о том, что перевод - не думаешь. Герои сильно изменились за лето. Драко ищет свой путь, Гермиона забыла (вот как?как?) все, что Драко сделал. Внезапно - у них общая слизеринско-гриффиндорская гостиная, в которой Гермиона очень так расчетливо (в том смысле, что просчитывая все, вплоть до необходимого количества расстегнутых пуговиц на блузке), соблазняет Драко, а тот и рад. Это кинковый текст, ругать его бессмысленно - о написан прежде всего для любителей пары. Вывод - смело читать тем, кто любит драмиону, остальным можно оценить перевод и не задумываться над смыслом. |