 |
Edwinaпереводчик
8 декабря 2020 к фанфику Всадник Ветра
|
|
coxie
На мой взгляд, если это не идеально, то очень близко к идеальному. Сюжет песни передан на 90 процентов, получилось лаконично и без сильных отступлений от оригинала. Вообще всё настолько близко, что я поражена. Очень круто! Браво! Спасибо, мне очень приятно!На самом деле, мне очень жаль, что не удалось включить в перевод строчку "Child of the West", никак не рифмовалась она. А это было важно: женщинам Дунэдайн не всякий назгул подходит, а только те трое, что из Нуменора. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
