Ирина1107


Если честно, когда начинаешь разбирать подробно текст - то просто волосы дыбом встают. К сожалению, я не настолько владею английским, чтобы свободно читать в оригинале, поэтому трудно сказать, что ляпы Роулинг, а что наших переводчиков, учитывая, что переводилось поскорее и претензий к переводу всегда предъявлялось очень много.
Насчет животных - это просто караул. У них и в зельях сколько ингредиентов животного происхождения применяется. А на отработках они постоянно режут флоббер-червей. Пусть он и червяк, но тоже живое существо!!!
Насчет сердца дракона - может, все-таки, будем надеяться, что там частичка только, а не целое сердце? Так что одного сердца хватит на несколько палочек.
Насчет Малфоев... Может, мать ему много на выбор купит? смеюсь
Питер приходил, насколько я понимаю, вместе с Лордом в дом Поттеров. Может, он и забрал?
Вопросы, вопросы... Кое-что Роулинг потом пыталась прояснить в дополнениях, но тут получается как лоскутное одеяло. Дополнения частенько противоречат друг другу.
Насчет Забини. Так у Роулинг и Гермиона потом чернокожей оказалась - так что я ничему не удивлюсь!