Йожик Кактусов
Вот это, что ли, оскорбительно:

А волосы, как шерсть барана,
или козы, или джейрана.

А вот это Вам как?
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои - как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;

То есть, сравнение прямо восходит к Песни Песней. Автор, это совершенно прекрасная аллюзия, тем более, что Вы пишете о людях средневековых, для которых библейские тексты были важнейшей частью культурного кода (и соответственно, сравнение им никоим образом не показалось бы обидным).
Другое дело, что Годрик - явно не поэт ))