wild_t , отчасти вы правы.В фанфике порой много издишеств, но в этом и все его особенность. Поймите вы, что у каждого свой способ написания. Ну невозможно понравиться всем, кроме того. Если бы все говорилось просто и сразу, то былро бы неинтересно и даже..плоско, я бы так сказала.
Люди, придирающиеся к фанфику. Если вам не нравиться-не читаете. Кроме того, не выставляйте претензии переводчику. Человек старается, перевод отличный. Если у вас претензии, то идити на сайт самого фанфика и там и пишите эти претензии. Еще раз повторюсь-не нравиться, не читайте, всем не угодить.
Единственное что, так это о переводе реально забыли...
Далее распинаться не буду, основную мыль я выразила. И, в 3 раз повторюсь-не нравиться, не читайте, всем не уодить