Тот случай, когда ощущаешь себя Кенжи, и это после другой англоязычной литературы, в которой момент банально проходил мимо.

(Но разумеется, найти ответ в комментах оригинала проще всего).

Кстати, тут случайно нет гуру, который знает, как перевести Жемчужинку лучше, с сохранением смысла?