Так проблема ещё в том, чтобы соответствовать мнению Вики: про ауру или труднодостижимость.

В общем, пока гуру нет, и дословный (почти) перевод вышел единственно возможным.