 |
28 января 2021 к фанфику Прожить чужую жизнь
|
|
Raven912
И что? Вы утверждаете, что НЕТ МАРОДЕРСКИХ КОННОТАЦИЙ, и сами же приводите список, в котором среди синонимов - looter (мародер). Т.е. именно мародерские коннотации - есть. Разница между нашим мародером и английским mauroder только в том, что у нас такое явление считается исключительно постыдным, а в Англии грабежом чужих принято гордиться - вспомнить хотя бы шапки наполеоновской Старой Гвардии, снятые с трупов, которые до сих пор носят на посту охранники английской королевы (не те самые, конечно, но именно с таким намеком). У нас оно постыдным считается, только ежели грабили вражеских военных. А снятым с мирняка или из покинутых домов вытащенным не так давно в СССР хвастались ("трофейные" ковры, часы, гармошки, про обыск на даче одного маршала и вспоминать не будем). И да. В английском языке Marauder - не постыдное вроде нашего "мародёр". И этого уже достаточно. Разница - как между "Робин Гуд" и какой-нибудь "щипач Флетчер". Я согласен, что Робин не менее противоправен, чем Флетчер, но отношение к нему таки другое - а передача Marauder как "мародёр" для русского читателя однозначно даёт негатив, в исходнике отсутствующий. "Разбойник" и то было бы лучше. Олень Поттер: Но Сириус лишь презрительно хмыкнул. — Оставь себе, я всю эту чепуху наизусть знаю. — Сейчас развлечемся, Бродяга, — спокойно сказал Джеймс. — Гляди, кто там... https://potter-5.bib.bz/glava-28-samoe-plohoe-vospominanie-snegga Меняем "Джеймс" и "Сириус" на, к примеру, "Регина Кастин" и "Кайафас Каин" соответственно... реплики те же. И что получается? Не "они напали на генокрада/мутанта/орка потому, что им было скучно", а "солдаты перед боем мрачно шутят". Оно, конечно, бой ещё тот (хотя риск для Джеймса таки случился), но и все участники - не Каины с Кастин ;) Учитывая, что контекст мы знаем край мало, но знаем, что Снейп водился с будущими ПСами Мальсибером и Эйвери, а директор никогда не заботился о безопасности, зато обожал стравливать Гриффиндор и Слизерин... Вообще-то, раны лица всегда сильно кровоточат. Так что "пропорото ажно до ротовой полости" - это исключительно Ваши домыслы. Ежели именно "хлынула" - то в любом разе пропороло очень неслабо. Причём раны на лице не только кровоточат - они, сволочи, болят сильно... |
|
Включить тёмную тему
Популярное
