Вы меня озадачили, насчет яиц и "Bella did" - но вы правы, в фике именно так, а я и не заметила. Сорри-сорри. Дело в том, что перевод начат давно, и в скопированном этак год-два назад тексте фика, которым я пользовалась, всё точно соответствовало этому переводу. Но автор кое-что изменила с тех пор.